The translation was made to be as accurate as possible. However, the translator felt it was necessary to make one change.
In the beginning of the game, Alis looks over a cliff and asks Nero
to protect her. While this is probably a more powerful for the Japanese,
to the translator this doesn't fit the scene and feels out of character
for Alis compared to the original Phantasy Star. It was changed to have
Alis swearing to avenge her brother's death and to make Lassic pay.
As this is only a translation with minimal hacking, concessions had
to be done to make character, item and spell names fit into the limited
character space.
Finally, there are two versions of the translation: one in which the
esper who joins your party is named Lutz, and another one in which he is
named Noah. This is because while in the original Japanese version of
the original game his name was Lutz, it was localised as Noah in the
English version. In Phantasy Star II, an esper who looks the same
appears, but his name is Lutz in both languages. This has led to debate
over whether or not the Noah and Lutz are the same person, and is the
reason for the availability of the two versions of this translation.
Download : Phantasy Star Generation 1 Noah Edition
Download : Phantasy Star Generation 1 Lutz Edition
Password : Gemuu.blogspot.com
Recommend using PCSX2 for emulation. This Playstation 2 emulator is available for Windows, Mac and Linux. Read the Readme file in the game download for more emulation notes.
Visit the official site for more information at www.pscave.com
0 comments: